サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 17

अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।

यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥

17.11

翻字

aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |

yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

जो शास्त्र विधि से नियत, यज्ञ करना ही कर्तव्य है- इस प्रकार मन को समाधान करके, फल न चाहने वाले पुरुषों द्वारा किया जाता है, वह सात्त्विक है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

यज्ञ तब सात्त्विक होता है जब उसे फल की इच्छा न रखने वाले लोग उचित विधि से करते हैं, और मन में यह भाव दृढ़ रहता है कि इसे करना ही उचित है। यह गीता की केन्द्रीय शिक्षा, यानी फल की आसक्ति के बिना कर्म, को दोहराता है। करना ही चाहिए, यह वाक्यांश कर्तव्य के लिए कर्तव्य के भाव को पकड़ता है। सात्त्विक यज्ञ देवताओं के साथ कोई सौदा नहीं, बल्कि अर्पण का एक ऐसा कर्म है जिसे किसी और औचित्य की आवश्यकता नहीं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08