詩節 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
翻字
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
A man who is liberated from these three gates to darkness, O Arjuna, practises what is good for him and thus goes to the Supreme Goal.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
A person released from these three gates of darkness, son of Kunti, does what is truly good for himself and then reaches the highest goal.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
The positive side follows. One who is freed from these three gates of darkness (tamas) begins to act for his own true good (śreyas) and then reaches the highest goal. The verse makes the path to freedom start with what one stops doing. Once desire, anger and greed lose their hold, the person can see and choose what is genuinely beneficial. It is an encouraging counterweight to the grim verses before it.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08