詩節 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
翻字
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ఇంద్రియ విషయాలపై వైరాగ్యం, అహంకారం లేకపోవడం, జనన మరణ జరా వ్యాధి దుఃఖాలలోని దోషాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ చూడటం;
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
జ్ఞానాన్ని ఏర్పరిచే గుణాల జాబితా కొనసాగుతుంది. ఇంద్రియ విషయాలపై అనాసక్తి, నేను అనే అహంకారం నుండి విముక్తి పేర్కొనబడ్డాయి. ఆపై ఒక చింతన సాధన జోడించబడుతుంది: జననం, మరణం, వృద్ధాప్యం, రోగం, దుఃఖంలో అంతర్లీనంగా ఉన్న కష్టాన్ని పదే పదే చూడటం. ఇది నిరాశ కోసం కాదు, దేహధారి జీవిత పరిస్థితుల గురించిన నిజాయితీ. భారతదేశంలోని అనేక సంప్రదాయాలు తృష్ణ పట్టును సడలించడానికి ఇటువంటి చింతనను ఉపయోగించాయి. యుద్ధభూమిలో మరణంతో కలత చెందిన అర్జునుడికి, మర్త్యత్వాన్ని స్పష్టంగా చూడటమే ప్రజ్ఞలో భాగమని శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08