詩節 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
翻字
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
భారతా, సమస్త క్షేత్రాలలోనూ క్షేత్రజ్ఞుడిని నేనే అని కూడా తెలుసుకో. క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల జ్ఞానమే నిజమైన జ్ఞానమని నా అభిప్రాయం.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
శ్రీకృష్ణుడు ఒక ఆశ్చర్యకరమైన ప్రకటన జోడిస్తాడు: ప్రతి క్షేత్రంలోనూ క్షేత్రజ్ఞుడు, అంటే ప్రతి దేహంలోని ఎరుక తానే. దీనిని వేర్వేరుగా అర్థం చేసుకున్నారు. ప్రతి ప్రాణిలోని ఆత్మ చివరికి దైవం నుండి భిన్నం కాదని కొన్ని సంప్రదాయాలు; ఇద్దరూ వేర్వేరుగా ఉంటూనే దైవం ప్రతి జీవుడిలో అంతర్యామిగా నివసిస్తుందని మరికొన్ని చదువుతాయి. ఆపై క్షేత్రాన్నీ క్షేత్రజ్ఞుడినీ స్పష్టంగా గ్రహించడమే జ్ఞానమని నిర్వచిస్తాడు. తెలియబడేదానికీ తెలుసుకునేవాడికీ మధ్య వివేకమే ప్రజ్ఞకు హృదయం.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08