Bhagavad Gita · Adhyaya 13
詩節 13.33
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥
翻字
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
यथा सर्वगतम् आकाशं सौक्ष्म्यात् न उपलिप्यते, तथा देहे सर्वत्र अवस्थितः आत्मा न उपलिप्यते।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
आत्मनः निर्लेपत्वस्य उपमा। आकाशं सर्वत्र, सर्वेषां वस्तूनाम् अन्तः बहिः च, किन्तु सूक्ष्मत्वात् तस्मिन् किमपि न लगति। धूमः रजः जलं वा गृहं पूरयेत्, आकाशं तु अमलम् एव तिष्ठति। तथा आत्मा देहे सर्वत्र स्थितः अपि देहस्य गुणैः दोषैः वा न लिप्यते। सूक्ष्मता एव निर्लेपतायाः हेतुः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08