サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 13

इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।

एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥

13.2

翻字

idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |

etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

हे अर्जुन! तू सब क्षेत्रों में क्षेत्रज्ञ अर्थात जीवात्मा भी मुझे ही जान (गीता अध्याय 15 श्लोक 7 और उसकी टिप्पणी देखनी चाहिए) और क्षेत्र-क्षेत्रज्ञ को अर्थात विकार सहित प्रकृति और पुरुष का जो तत्व से जानना है (गीता अध्याय 13 श्लोक 23 और उसकी टिप्पणी देखनी चाहिए) वह ज्ञान है- ऐसा मेरा मत है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण अध्याय का केन्द्रीय बिम्ब रखते हैं। शरीर को क्षेत्र कहा गया है, अर्थात् वह भूमि जिसमें कर्म बोए जाते हैं और उनके फल काटे जाते हैं। जो शरीर को जानता है, जो भीतर से उसके प्रति सजग है, उसे क्षेत्रज्ञ कहा गया है। यह भेद सरल है पर दूर तक जाता है: एक वह है जो जाना जाता है, और एक वह जो जानता है। कुरुक्षेत्र के मैदान पर खड़े अर्जुन अब क्षेत्र शब्द को अपने ही शरीर और मन के लिए प्रयुक्त होते सुनते हैं। बाहरी युद्धभूमि भीतरी युद्धभूमि का बिम्ब बन जाती है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08