詩節 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
翻字
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ചലിക്കാത്തതോ ചലിക്കുന്നതോ ആയ ഏതൊരു ജീവി ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അതു ക്ഷേത്രക്ഷേത്രജ്ഞസംയോഗത്തിൽനിന്നാണെന്ന് അറിയുക.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
കൃഷ്ണൻ അധ്യായത്തിന്റെ കേന്ദ്രജോടിയിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. സസ്യമോ മൃഗമോ, നിശ്ചലമോ ചലിക്കുന്നതോ ആയ, ഉണ്ടാകുന്ന ഓരോ ജീവിയും ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും തമ്മിലുള്ള സംയോഗത്തിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. ജീവൻ എന്നത് ബോധം ജഡവുമായി ചേരുന്നതാണ്. ഈ സംയോഗത്തിന്റെ സ്വഭാവം വ്യാഖ്യാതാക്കൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു: ചിലർക്ക് ഇതു യഥാർത്ഥ ബന്ധമാണ്, മറ്റുചിലർക്ക് അജ്ഞാനം മൂലമുള്ള ഒരു തെറ്റായ താദാത്മ്യം. ഏതായാലും, എല്ലാ ജീവികളിലും ഒരേ ഘടന കാണാം.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08