詩節 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
翻字
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
যে এভাবে পুরুষকে এবং গুণসহ প্রকৃতিকে জানে, সে যেভাবেই জীবন যাপন করুক, তার আর পুনর্জন্ম হয় না।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ এই বোধের ফল ঘোষণা করেন। যে এইমাত্র বর্ণিত উপায়ে পুরুষকে এবং গুণসহ প্রকৃতিকে প্রকৃতভাবে জানে, তার আর জন্ম হয় না। যেভাবেই জীবন যাপন করুক, এই কথাটি চমকপ্রদ। এটি ইঙ্গিত দেয় যে মুক্তি বাইরের অবস্থা বা বিশেষ জীবনধারার উপর নয়, জ্ঞানের উপর নির্ভর করে। কেউ জোর দেন যে এমন জ্ঞান স্বাভাবিকভাবেই সঠিক আচরণ নিয়ে আসে; অন্যরা জোর দেন যে মানুষের বাইরের ভূমিকা, যোদ্ধা হোক বা বনবাসী, মুক্তি নির্ধারণ করে না। অর্জুনের কাছে এর অর্থ, যুদ্ধক্ষেত্রেও মুক্তি সম্ভব।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08