詩節 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
翻字
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പുരുഷൻ പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ഗുണങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു. ഗുണങ്ങളോടുള്ള ആസക്തിയാണ് നല്ലതും ചീത്തയുമായ യോനികളിൽ അവന്റെ ജന്മങ്ങൾക്കു കാരണം.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ബന്ധനം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഇവിടെ വിശദീകരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയിൽ വസിക്കുന്ന പുരുഷൻ പ്രകൃതി ഉളവാക്കുന്ന ഗുണങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു. അതുതന്നെ പ്രശ്നമല്ല; എന്നാൽ പുരുഷൻ ഗുണങ്ങളോട് ആസക്തനാകുന്നു, ആ ആസക്തി നല്ലതും ചീത്തയുമായ യോനികളിൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള ജന്മങ്ങൾക്കു കാരണമാകുന്നു. ബന്ധനത്തിന്റെ മൂലം അനുഭവമല്ല, ആസക്തിയാണ്. അതിനാൽ മോചനത്തിന്റെ വഴിയും വ്യക്തമാണ്: അനുഭവങ്ങളെ ഒഴിവാക്കലല്ല, അവയോടുള്ള ഒട്ടിപ്പിടിക്കൽ അയയ്ക്കലാണ്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08