詩節 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
翻字
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
इस देह में स्थित यह आत्मा वास्तव में परमात्मा ही है। वह साक्षी होने से उपद्रष्टा और यथार्थ सम्मति देने वाला होने से अनुमन्ता, सबका धारण-पोषण करने वाला होने से भर्ता, जीवरूप से भोक्ता, ब्रह्मा आदि का भी स्वामी होने से महेश्वर और शुद्ध सच्चिदानन्दघन होने से परमात्मा- ऐसा कहा गया है
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
प्रकृति में स्थित पुरुष ही प्रकृति से उत्पन्न गुणों को भोगता है। गुणों के साथ आसक्ति ही उसके अच्छी और बुरी योनियों में जन्म का कारण है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यहाँ श्रीकृष्ण बताते हैं कि बंधन कैसे उत्पन्न होता है। प्रकृति में स्थित पुरुष प्रकृति द्वारा उत्पन्न गुणों का अनुभव करता है। अपने आप में यह कोई समस्या नहीं, पर पुरुष गुणों में आसक्त हो जाता है, सुख और दुःख से अपनी पहचान जोड़ लेता है, और यही आसक्ति ऊँची और नीची दशाओं में बार-बार जन्म का कारण है। श्लोक संसार (जन्म-मरण का चक्र) की जड़ न स्वयं प्रकृति में रखता है, न स्वयं पुरुष में, बल्कि उस आसक्ति में जो उन्हें जोड़ती है। यह सीधे उपाय की ओर संकेत करता है: गुणों की आसक्ति से मुक्ति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08