詩節 13.22
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥
翻字
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
The soul seated in Nature experiences the alities born of Nature; attachment to the alities is the cause of its birth in good and evil wombs.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
The person, dwelling in nature, experiences the qualities born of nature. Attachment to the qualities is the cause of its births in good and evil wombs.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Here Krishna explains how bondage arises. The person, abiding in nature, experiences the qualities that nature produces. By itself this is not a problem, but the person becomes attached to the qualities, identifying with pleasure and pain, and this attachment is the cause of repeated births in higher and lower conditions. The verse locates the root of the round of birth and death (saṃsāra) not in nature itself, nor in the person itself, but in the clinging that joins them. It points directly to the remedy: freedom from attachment to the qualities.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08