詩節 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
翻字
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ଏହିପରି କ୍ଷେତ୍ର, ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ ସଂକ୍ଷେପରେ କୁହାଗଲା। ମୋର ଭକ୍ତ ଏହା ଜାଣି ମୋ ଭାବ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
କୃଷ୍ଣ ଅଧ୍ୟାୟର ପ୍ରଥମାର୍ଦ୍ଧର ସାରାଂଶ ଦିଅନ୍ତି। ସେ କ୍ଷେତ୍ର, ଜ୍ଞାନ ଗଠନ କରୁଥିବା ଗୁଣ ଓ ଜ୍ଞେୟ ସତ୍ୟ ବୁଝାଇସାରିଛନ୍ତି। ତା ପରେ ସେ ଏକ ଧାଡ଼ି ଯୋଡ଼ନ୍ତି ଯାହା ପୁଣି ବିଶ୍ଳେଷଣ ଓ ଭକ୍ତିକୁ ଯୋଡ଼େ: ଯିଏ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତ ଓ ଏହା ବୁଝେ, ସେ ତାଙ୍କ ମଦ୍ଭାବ, ତାଙ୍କ ନିଜ ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ। ଏହି ସବୁଠାରୁ ଦାର୍ଶନିକ ଉପଦେଶ ମଧ୍ୟ ଭକ୍ତଙ୍କଠାରେ ଶେଷ ହୁଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଗୀତା ପାଇଁ ଜାଣିବା ଓ ଭଲପାଇବାର ପଥ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ନୁହେଁ। ଭକ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ ଧରାଯାଇଥିବା ସ୍ପଷ୍ଟ ବୋଧ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନିଏ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08