詩節 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
翻字
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
यसरी क्षेत्र, ज्ञान र ज्ञेयलाई सङ्क्षेपमा भनियो। मेरो भक्त यो जानेर मेरो भावलाई प्राप्त गर्न योग्य हुन्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण अध्यायको पहिलो आधाको निचोड दिनुहुन्छ। उहाँले क्षेत्र, ज्ञान बनाउने गुण, र जान्नुपर्ने यथार्थ बुझाइसक्नुभयो। त्यसपछि उहाँ विश्लेषण र भक्तिलाई फेरि जोड्ने पङ्क्ति थप्नुहुन्छ: उहाँप्रति भक्त भएर यो बुझ्ने व्यक्ति उहाँको आफ्नै भाव (मद्भाव) का लागि योग्य हुन्छ। यति दार्शनिक शिक्षा पनि भक्तमा टुङ्गिन्छ। गीताका लागि जान्ने र प्रेम गर्ने बाटो प्रतिद्वन्द्वी होइनन् भन्ने श्लोकले देखाउँछ। भक्त हृदयले धारण गरेको स्पष्ट बुझाइ ईश्वरतर्फ लैजान्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08