詩節 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
翻字
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
এভাবে ক্ষেত্র, জ্ঞান ও জ্ঞেয় সংক্ষেপে বলা হলো। আমার ভক্ত এটি জেনে আমার ভাব লাভের যোগ্য হয়।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণ অধ্যায়ের প্রথমার্ধের সারসংক্ষেপ দেন। তিনি ক্ষেত্র, জ্ঞান গঠনকারী গুণাবলি এবং জ্ঞেয় সত্যের ব্যাখ্যা দিয়েছেন। তারপর তিনি এমন একটি পঙ্ক্তি যোগ করেন যা আবার বিশ্লেষণ ও ভক্তিকে মেলায়: যে তাঁর ভক্ত এবং এটি বোঝে, সে তাঁর নিজের ভাব, মদ্ভাব, লাভের যোগ্য হয়। এই সবচেয়ে দার্শনিক শিক্ষাও শেষ হয় ভক্তের কথায়। শ্লোকটি দেখায়, গীতার কাছে জানা ও ভালোবাসার পথ প্রতিদ্বন্দ্বী নয়। ভক্তিপূর্ণ হৃদয়ে ধরা স্বচ্ছ বোধ ঈশ্বরের দিকে নিয়ে যায়।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08