サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 13

ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।

ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥

13.18

翻字

jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |

jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

इस प्रकार क्षेत्र (श्लोक 5-6 में विकार सहित क्षेत्र का स्वरूप कहा है) तथा ज्ञान (श्लोक 7 से 11 तक ज्ञान अर्थात ज्ञान का साधन कहा है।) और जानने योग्य परमात्मा का स्वरूप (श्लोक 12 से 17 तक ज्ञेय का स्वरूप कहा है) संक्षेप में कहा गया। मेरा भक्त इसको तत्व से जानकर मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

ब्रह्म को सब ज्योतियों की ज्योति कहा गया है और अन्धकार से परे बताया गया है। सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि प्रकाश देते हैं, पर जिस चेतना से वे देखे जाते हैं, वह उनसे भी गहरी ज्योति है। ब्रह्म स्वयं ज्ञान भी है, ज्ञान का विषय भी, और ज्ञान से प्राप्त होने वाला लक्ष्य भी। ये तीनों सामान्यतः अलग होते हैं, पर यहाँ एक में मिल जाते हैं। अन्त में ब्रह्म हर प्राणी के हृदय में स्थित है। पिछले श्लोकों में वर्णित विशाल सत्ता दूर नहीं: जो उसे खोजता है, वह उसे अपने भीतर लिए हुए है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08