詩節 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
翻字
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
അതു ജീവികളുടെ പുറത്തും അകത്തുമാണ്; ചലിക്കാത്തതും ചലിക്കുന്നതുമാണ്. സൂക്ഷ്മമായതിനാൽ അതറിയാനാവില്ല; അതു ദൂരെയും അടുത്തുമാണ്.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
കൂടുതൽ വിരോധാഭാസങ്ങൾ. ബ്രഹ്മം എല്ലാ ജീവികളുടെയും പുറത്തും അകത്തുമാണ്, നിശ്ചലവും ചലിക്കുന്നതുമാണ്. ഒരു വസ്തുവായി ഗ്രഹിക്കാനാവാത്തത്ര സൂക്ഷ്മമാണ്; ഒരേസമയം ദൂരെയും വളരെ അടുത്തുമാണ്. ഈ വരികൾ ഉപനിഷത്തുകളിലെ സമാനമായ പ്രയോഗങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അറിയാത്തവന് അതു വിദൂരമാണ്; അറിയുന്നവന് സ്വന്തം ആത്മാവിനെക്കാൾ അടുത്തതാണ്. അകലം സ്ഥലത്തിന്റേതല്ല, അറിവിന്റേതാണ് എന്ന് പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും പറയുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08