詩節 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
翻字
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Shining by the functions of all the senses, yet without the senses; unattached, yet supporting all; devoid of alities, yet their experiencer.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
It appears through the functions of all the senses, yet is free of all the senses; unattached, yet supporting all; beyond the qualities (guṇa), yet their experiencer.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
The description continues in paradoxes. Brahman shines through the activity of every sense, yet has no senses of its own; it is unattached, yet sustains all; it is beyond the qualities (guṇa) of nature, yet it experiences them. These pairings resist a simple picture. Brahman is neither a thing among things nor a distant abstraction cut off from the world. It is the light by which sensing happens, the support of all that exists, and the witness of all change, while remaining untouched. Each paradox stretches the mind beyond its usual categories.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08