詩節 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
翻字
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ہر جگہ اس کے ہاتھ اور پاؤں ہیں، ہر جگہ اس کی آنکھیں، سر اور چہرے ہیں، دنیا میں ہر جگہ اس کے کان ہیں؛ وہ سب کو گھیرے ہوئے قائم ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
نفی کے بعد اب اثبات آتا ہے۔ برہم کے ہاتھ، پاؤں، آنکھیں، سر، چہرے اور کان ہر جگہ ہیں۔ یہ تصویر وشو روپ کی یاد دلاتی ہے جو ارجن نے دیکھا تھا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہر جاندار کے اعضا اور حواس دراصل اسی کی قوت سے کام کرتے ہیں۔ جہاں بھی کوئی دیکھتا، سنتا یا چلتا ہے، وہاں برہم ہی کی موجودگی ہے۔ وہ سب کچھ اپنے اندر سمیٹے ہوئے اور سب پر چھایا ہوا ہے۔ یہ بیان اپنشدوں کے ایک قدیم اسلوب کی بازگشت ہے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08