詩節 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
翻字
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
अनासक्ती, पुत्र, पत्नी, घर इत्यादींमध्ये गुंतून न जाणे, आणि इष्ट व अनिष्ट घडले तरी चित्त नित्य सम ठेवणे;
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
श्रीकृष्ण अनासक्ती आणि मुले, जोडीदार, घर अशा बंधनांना न चिकटणे हे सांगतात. स्वागतार्ह आणि नकोशा अशा दोन्ही घटनांत सम मन ते जोडतात. कुटुंबाचा उल्लेख महत्त्वाचा आहे, कारण अर्जुनाचे संकट आप्तांवरील आसक्तीतूनच निर्माण झाले. हा श्लोक त्याला कुटुंबाची काळजी सोडायला सांगत नाही; वापरलेला शब्द अनभिष्वंग गुंतून किंवा बुडून न जाणे सुचवतो. मालकीच्या चिकटपणाविना प्रेम हा आदर्श आहे. मनाची समता यश आणि अपयशात सारखेच राहण्याच्या आधीच्या शिकवणीची आठवण करून देते.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08