サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 13

असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।

नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥

13.10

翻字

asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |

nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

मुझ परमेश्वर में अनन्य योग द्वारा अव्यभिचारिणी भक्ति (केवल एक सर्वशक्तिमान परमेश्वर को ही अपना स्वामी मानते हुए स्वार्थ और अभिमान का त्याग करके, श्रद्धा और भाव सहित परमप्रेम से भगवान का निरन्तर चिन्तन करना 'अव्यभिचारिणी' भक्ति है) तथा एकान्त और शुद्ध देश में रहने का स्वभाव और विषयासक्त मनुष्यों के समुदाय में प्रेम का न होना

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण अनासक्ति का, और सन्तान, जीवनसाथी, घर तथा ऐसे ही बंधनों से चिपके न रहने का नाम लेते हैं। वे प्रिय और अप्रिय दोनों घटनाओं में सम चित्त को भी जोड़ते हैं। परिवार का उल्लेख महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि अर्जुन का संकट सम्बन्धियों के प्रति आसक्ति से ही उठा था। श्लोक उनसे परिवार की चिन्ता छोड़ने को नहीं कहता; यहाँ प्रयुक्त शब्द अनभिष्वंग उलझे या डूबे न रहने का संकेत देता है। स्वामित्व की पकड़ के बिना प्रेम ही आदर्श है। चित्त की समता सफलता और असफलता में समान रहने के पहले के उपदेश की याद दिलाती है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08