詩節 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
翻字
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
నాలోనే మనస్సును నిలుపు, నాలోనే బుద్ధిని ప్రవేశపెట్టు. ఆ తరువాత నీవు నాలోనే నివసిస్తావు; ఇందులో సందేహం లేదు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు అర్జునుడికి సూటిగా ఉపదేశిస్తాడు. మనస్సును తనపైనే నిలపాలి, బుద్ధిని తనలో ప్రవేశపెట్టాలి. అప్పుడు ఆ క్షణం నుండి నిస్సందేహంగా తనలోనే నివసిస్తాడు. ముందటిది కష్టమనిపిస్తే మరింత సులభమైన మార్గాన్ని చూపే క్రమబద్ధమైన ఉపదేశాల వరుస ఈ శ్లోకంతో మొదలవుతుంది. అది అత్యున్నత స్థాయితో ఆరంభమవుతుంది: మనస్సు, బుద్ధి పూర్తిగా దైవంలో లీనమవడం. తరువాతి క్రమం భిన్న మానవ సామర్థ్యాల పట్ల గొప్ప సున్నితత్వాన్ని చూపుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08