詩節 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
翻字
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਿਰਫ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇਵੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਦਰਜਾਵਾਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੇ ਪਹਿਲਾ ਰਾਹ ਔਖਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਹਰ ਅਗਲਾ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਤਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਲੀਨ ਹੋਣਾ। ਅੱਗੇ ਦੀ ਲੜੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਡੂੰਘੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08