詩節 12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
翻字
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
பயிற்சியைவிட ஞானம் சிறந்தது; ஞானத்தைவிடத் தியானம் மேலானது; தியானத்தைவிடச் செயலின் பலனைத் துறத்தல் சிறந்தது; துறத்தலிலிருந்து உடனே அமைதி கிடைக்கிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
கிருஷ்ணர் வியப்பூட்டும் ஒரு வரிசையைத் தருகிறார். வெறும் பயிற்சியைவிட ஞானம் சிறந்தது; ஞானத்தைவிடத் தியானம் சிறந்தது; தியானத்தைவிடச் செயலின் பலனைத் துறத்தல் சிறந்தது, ஏனெனில் அத்தகைய துறத்தலிலிருந்து அமைதி உடனே பின்தொடர்கிறது. முந்தைய சுலோகங்கள் பலனைத் துறத்தலை மிக எளிய படியாக முன்வைத்ததால், இந்த வரிசை உரையாசிரியர்களுக்குப் புதிராக இருந்துள்ளது. புரிதலின்றிச் செய்யும் பயிற்சி இயந்திரத்தனமானது என்றும், விளைவுகளை விட்டுவிடுவது கவலையின் வேரையே உடனே அகற்றுகிறது என்றும் பலர் விளக்குகிறார்கள். விட்டுவிடுதலின் ஆற்றலை இந்தச் சுலோகம் முன்னிலைப்படுத்துகிறது. எளியது என்பது தாழ்ந்தது என்று பொருளல்ல.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08