詩節 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
翻字
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
If thou art unable to do even this, then, resorting to union with Me, renounce the fruits of all actions with the self controlled.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
If you are unable even to do this, then, taking refuge in my yoga and with self restrained, give up the fruit of all actions.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
If even this is too much, Arjuna should take refuge in Krishna's yoga, restrain himself, and give up the fruit of all actions. This is the most accessible step: one may not be able to dedicate every act to God consciously, but one can still let go of attachment to results. Relinquishing (tyāga) the fruits of action is a central teaching of the Gita, first given in chapter two. Here it becomes a starting point open to anyone, a way in for those who find the other paths difficult.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08