詩節 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
翻字
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
பயிற்சி செய்யவும் உன்னால் முடியாவிட்டால், எனக்கான செயலையே உன் மேலான நோக்கமாகக் கொள். எனக்காகச் செயல்களைச் செய்வதாலும் நீ நிறைநிலையை அடைவாய்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
பயிற்சியும் இயலாதது என்றால், கிருஷ்ணருக்காகச் செய்யப்படும் செயலையே அர்ஜுனன் தன் மேலான நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும். கிருஷ்ணருக்காகச் செயல்களைச் செய்வதாலேயே அவன் நிறைநிலையை அடைவான். இந்த வழி பக்தியை அன்றாடச் செயலுக்குள் கொண்டுவருகிறது. ஒருவர் தியானத்தில் அமர வேண்டியதில்லை; இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கும் எண்ணத்துடன் சேவை செய்யலாம், செயல்படலாம், உழைக்கலாம். முந்தைய அத்தியாயங்களில் கற்பிக்கப்பட்ட கர்ம (செயல்) வழியுடன் பக்தி வழியை இந்தச் சுலோகம் இணைக்கிறது; அவை தனித்தனியானவை அல்ல, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உழைப்பில் சந்திக்கின்றன. ஒவ்வொரு நாளின் சாதாரண வேலையும் இவ்வாறு வழிபாடாக மாறுகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08