詩節 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
翻字
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ನಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಾವಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಅಧ್ಯಾಯದ ಹೃದಯವೆಂದು ಕಾಣುವ ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಗುಂಪು ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ತಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ, ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಯೂ ತನ್ನಿಂದಲೇ ಹೊರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಾವಪೂರ್ಣರಾಗಿ (ಭಾವಸಮನ್ವಿತ) ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ: ತಿಳಿವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೂರ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯತ್ತಲೇ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಗೀತೆ ಚಿಂತಕನನ್ನೂ ಭಕ್ತನನ್ನೂ ಎದುರುಬದುರು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರಿಗೆ ಇದು ಉತ್ತರ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08