詩節 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
翻字
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದರಿಂದ ನಿನಗೇನು? ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ಒಂದೇ ಅಂಶದಿಂದ ಧರಿಸಿ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಎಲ್ಲ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣದಾಗಿಸುವ ತಿರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ವಿವರಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು? ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಒಂದೇ ಅಂಶದಿಂದ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತೇ ಒಂದು ಭಾಗವಾದರೆ, ಅದರಾಚೆ ಇರುವುದು ಇನ್ನೂ ಮಹತ್ತರ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ವಿಭೂತಿಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಈ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಭೂತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದು ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ; ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿದಿರುವವನನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಾಣಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08