詩節 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
翻字
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे अर्जुन, सबै प्राणीहरूको जुन बीज छ, त्यो म हुँ। चर वा अचर कुनै पनि प्राणी छैन जो मबिना रहन सकोस्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
धेरै विशेष विभूतिको नाम लिएपछि कृष्ण पछि हटेर सामान्य सिद्धान्त बताउनुहुन्छ। सबै प्राणीको बीज, अर्थात् मूल कारण, जे छ त्यो उहाँ हुनुहुन्छ। चल्ने वा स्थिर रहने कुनै पनि कुरा उहाँबिना अस्तित्वमा रहन सक्दैन। बीजको बिम्बले पूरै रूखलाई भित्र बोकेको र त्यसबाट उम्रेको कुरामा पनि उपस्थित रहने सानो कुराको सङ्केत गर्छ। श्लोकले एउटा गलत बुझाइ रोक्छ: सूची हेर्दा ईश्वर हरेक वर्गको उत्कृष्टमा मात्र भेटिनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ, तर यहाँ कृष्ण हरेक प्राणी अपवादबिना उहाँमै निर्भर छ भनी स्पष्ट पार्नुहुन्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08