詩節 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
翻字
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
சாமங்களில் நான் பிருஹத்சாமம்; சந்தங்களில் காயத்ரி. மாதங்களில் நான் மார்கழி; பருவங்களில் மலர்கள் பூக்கும் வசந்தம்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
பிருஹத்சாமம் சாமவேதத்தின் புகழ்பெற்ற பாடல்; காயத்ரி, மிகப் பரவலாக ஓதப்படும் வேதப் பிரார்த்தனை அமைந்த புனிதச் சந்தம். மாதங்களில் கிருஷ்ணர் மார்கழியைப் (மார்கசீர்ஷம்) பெயரிடுகிறார்; பின்பனிக்காலத் தொடக்கத்தில் வரும் அது அறுவடையின் இனிய பருவம், சில பழைய கணக்குகளில் ஆண்டின் முதல் மாதமாகவும் இருந்தது. பருவங்களில் அவர் மலர்களைக் கொண்டுவரும் வசந்தம். புனித ஒலியிலிருந்து நாள்காட்டிக்கு இந்தச் சுலோகம் நகர்கிறது; வழிபாட்டின் தாளத்திலும் ஆண்டின் சுழற்சியிலும் ஒரே போல இறைமையை அடையாளம் காணலாம் என்று இது உணர்த்துகிறது. காலத்தின் ஒழுங்கே ஒரு நினைவூட்டலாக மாறுகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08