詩節 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
翻字
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ఆయుధాలలో నేను వజ్రాయుధాన్ని; ధేనువులలో కామధేనువును. సంతానానికి కారణమైన కందర్పుడిని నేనే; సర్పాలలో వాసుకిని నేనే.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
వజ్రం ఇంద్రుడి ఆయుధం, పురాణ లోకంలో అత్యంత బలమైనది. కామధేనువు అడిగినది ఇచ్చే వరధేనువు. ప్రేమ దేవత కందర్పుడు జాగ్రత్తగా పెట్టిన విశేషణంతో వస్తాడు: కొత్త జీవాన్ని పుట్టించే మేరకు, అంటే సృజనాత్మకమైన, ధర్మబద్ధమైన కోరికగా మాత్రమే శ్రీకృష్ణుడు కామం; కేవలం తృష్ణగా కాదు. వాసుకి సర్పరాజు, సముద్ర మథనంలో తాడుగా ఉపయోగపడ్డాడు. గీత మరోచోట కామాన్ని శత్రువుగా తీవ్రంగా హెచ్చరిస్తుంది కనుక ఈ విశేషణం గమనించదగినది; ఇక్కడ దానికి తగిన స్థానంలో గౌరవం లభిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08