サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 10

आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।

प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥

10.28

翻字

āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |

prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

मैं शस्त्रों में वज्र और गौओं में कामधेनु हूँ। शास्त्रोक्त रीति से सन्तान की उत्पत्ति का हेतु कामदेव हूँ और सर्पों में सर्पराज वासुकि हूँ

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

वज्र इन्द्र का शस्त्र है, जो पौराणिक संसार में सबसे शक्तिशाली है। कामधेनु वह गाय है जो माँगी हुई हर वस्तु देती है। कामदेव एक सावधान विशेषण के साथ आते हैं: श्रीकृष्ण वह काम हैं जो नया जीवन उत्पन्न करता है, अर्थात् अपनी सृजनात्मक और उचित भूमिका में इच्छा, केवल लालसा नहीं। वासुकि सर्पों के राजा हैं, जो समुद्र-मंथन में रस्सी बने थे। इच्छा पर लगा यह विशेषण ध्यान देने योग्य है, क्योंकि गीता अन्यत्र काम को शत्रु कहकर कड़ी चेतावनी देती है। यहाँ उसे उसके उचित स्थान पर सम्मान मिलता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08