詩節 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
翻字
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
எல்லா மரங்களிலும் நான் அசுவத்தம் (அரசமரம்); தேவரிஷிகளில் நாரதர். கந்தர்வர்களில் நான் சித்திரரதன்; சித்தர்களில் கபில முனிவர்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
புனித அத்தி வகையான அசுவத்தம் அல்லது அரசமரம் இந்திய மரபில் மிகவும் போற்றப்படும் மரம்; கீதையில் பின்னர் உலகத்தின் உருவகமாகவே அது வருகிறது. அத்தியாயத்தில் முன்பே அர்ஜுனன் பெயரிட்ட நாரதர் தேவரிஷிகளில் முதன்மையானவர். கந்தர்வர்கள் வானுலக இசைக்கலைஞர்கள்; சித்திரரதன் அவர்களின் அரசன். நிறைநிலையை அடைந்த சித்தர்களில், மரபுப்படி சாங்கியச் சிந்தனைப் பள்ளியுடன் இணைக்கப்படும் கபில முனிவரைக் கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். வணக்கம், பக்தி, இசை, தத்துவ நுண்ணறிவு ஆகியவற்றை இந்தச் சுலோகம் ஒரே வரிசை எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்றுசேர்க்கிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08