詩節 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
翻字
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಎಲ್ಲ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ವತ್ಥ; ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದ. ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಿತ್ರರಥ; ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಮುನಿ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಅರಳಿ ಮರವಾದ ಅಶ್ವತ್ಥ ಭಾರತೀಯ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ ವೃಕ್ಷ; ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಅದು ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಜುನನು ಹೆಸರಿಸಿದ ನಾರದ ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಗಂಧರ್ವರು ಸ್ವರ್ಗದ ಸಂಗೀತಗಾರರು, ಚಿತ್ರರಥ ಅವರ ರಾಜ. ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕಪಿಲನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಂಖ್ಯ ದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಪೂಜ್ಯತೆ, ಭಕ್ತಿ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08