詩節 10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
翻字
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
સર્વ વૃક્ષોમાં હું અશ્વત્થ છું, દેવર્ષિઓમાં નારદ છું. ગંધર્વોમાં હું ચિત્રરથ છું, અને સિદ્ધોમાં કપિલ મુનિ છું.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
અશ્વત્થ, એટલે પીપળો, ભારતીય પરંપરામાં સૌથી પૂજનીય વૃક્ષ છે, અને ગીતામાં આગળ તે જગતના જ પ્રતીક તરીકે આવે છે. નારદ, જેમનું નામ અર્જુને આ અધ્યાયમાં પહેલાં લીધું હતું, દેવર્ષિઓમાં મુખ્ય છે. ગંધર્વો સ્વર્ગના ગાયકો છે, અને ચિત્રરથ તેમના રાજા. સિદ્ધો એ છે જેમણે પૂર્ણતા પ્રાપ્ત કરી છે, અને તેમાં કપિલ મુનિ, જે પરંપરામાં સાંખ્ય દર્શનના પ્રવર્તક મનાય છે, શ્રેષ્ઠ છે. પ્રકૃતિ, ભક્તિ, કળા અને જ્ઞાન, બધે દિવ્યતા દેખાય છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08