詩節 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
翻字
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ശരി, എന്റെ ദിവ്യവിഭൂതികളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവ മാത്രം ഞാൻ നിന്നോടു പറയാം; എന്റെ വിസ്തൃതിക്ക് അന്തമില്ല.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
സന്തോഷപൂർവമായ സമ്മതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഹന്ത എന്ന വാക്കോടെ കൃഷ്ണൻ ഊഷ്മളമായി സമ്മതിക്കുന്നു. പക്ഷേ അർജുനന്റെ അപേക്ഷയുടെ അളവ് അദ്ദേഹം തിരുത്തുന്നു. തന്റെ എല്ലാ വിഭൂതികളും പറയാനാവില്ല, അവയുടെ വ്യാപ്തിക്ക് അന്തമില്ല; ഓരോ വർഗ്ഗത്തിലെയും പ്രമുഖമായവ മാത്രം അദ്ദേഹം പറയും. അധ്യായത്തിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തിന്റെ രീതി ഇതാണ്: ഓരോ ജീവിവിഭാഗത്തിലും മുൻനിരയിലുള്ളതിനെ ചൂണ്ടി, അവിടെ തന്നെ കാണാമെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയും. ഉദാഹരണങ്ങൾ വഴികാട്ടികളാണ്, സമ്പൂർണ്ണ ഭൂപടമല്ല. ദിവ്യത എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്, എന്നാൽ ശ്രേഷ്ഠമായതിൽ അതു കൂടുതൽ തെളിഞ്ഞു ശോഭിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08