詩節 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
翻字
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਹੇ ਯੋਗੀ, ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਾਂ? ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂ?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸਵਾਲ ਅਮਲੀ ਹੈ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਨੂੰ ਟਿਕਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਈਸ਼ਵਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇ? ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯੋਗੀ, ਭਾਵ ਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀ ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ ਬਹੁਤੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਯਾਦ ਲਈ ਆਸਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08