詩節 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
翻字
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
सब ऋषि आपके विषय में ऐसा ही कहते हैं, देवर्षि नारद, असित, देवल और व्यास भी; और अब आप स्वयं मुझसे यही कह रहे हैं।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुन अपनी स्तुति को साक्ष्य पर टिकाते हैं। ऋषि लम्बे समय से श्रीकृष्ण के बारे में ऐसा कहते आए हैं, और वे उनमें से कुछ का नाम लेते हैं: देवर्षि नारद, जो देवताओं के बीच विचरण करने वाले मुनि हैं; असित और देवल, जो महाकाव्य की परम्परा में प्रसिद्ध प्राचीन ऋषि हैं; और व्यास, जिन्होंने वेदों का विभाजन किया और जिन्हें परम्परा में स्वयं महाभारत का रचयिता माना जाता है। अब श्रीकृष्ण स्वयं इसकी पुष्टि करते हैं। श्लोक दिखाता है कि अर्जुन ज्ञान के दो स्रोतों, परम्परा के वचन और गुरु के प्रत्यक्ष वचन, को तौलते हैं और उन्हें एकमत पाते हैं।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08