भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
翻字
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
तुम्ही स्वतः आणि भीष्म, कर्ण आणि युद्धात सदैव विजयी कृप; अश्वत्थामा, विकर्ण आणि सोमदत्ताचा पुत्रही.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कौरव पक्षाचे प्रमुख वीर येथे सांगितले आहेत. पहिले नाव द्रोणांचेच आहे, कदाचित त्यांना प्रसन्न करण्यासाठी, आणि त्यानंतर पितामह भीष्म. कर्ण हा दुर्योधनाचा जिवलग मित्र आणि अर्जुनाचा प्रतिस्पर्धी. कृप हे कुरु राजपुत्रांचे पहिले गुरू. अश्वत्थामा हा द्रोणांचा पुत्र, विकर्ण हा दुर्योधनाचा भाऊ आणि सोमदत्ताचा पुत्र म्हणजे भूरिश्रवा. या यादीतील अनेक जण पांडवांशी गुरू-शिष्याच्या किंवा नात्याच्या बंधनाने जोडलेले आहेत, त्यामुळे हे युद्ध आप्तस्वकीयांमधीलच आहे.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08