サンスクリット

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।

अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥

1.8

翻字

bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |

aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

"Thyself and Bhishma, and Karna and also Kripa, the victorious in war, Asvatthama, Vikarna, and also Bhurisrava, the son of Somadatta.

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

Duryodhana names his chief warriors, placing Drona first out of courtesy. Bhishma is the grandsire of both families and commander of the Kaurava army. Karna is Duryodhana's closest friend and a rival of Arjuna, unaware for most of his life that he is the Pandavas' elder brother. Kripa is the family preceptor. Ashvatthama is Drona's own son. Vikarna is a brother of Duryodhana known for speaking up for Draupadi when she was insulted. The son of Somadatta is Bhurishravas, a respected Kuru prince. Several of these men have deep ties to the Pandavas.

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08