詩節 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
翻字
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे जनार्दन! जिनका कुल-धर्म नष्ट हो गया है, ऐसे मनुष्यों का अनिश्चितकाल तक नरक में वास होता है, ऐसा हम सुनते आए हैं
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
हे जनार्दन, हमने सुना है कि जिन मनुष्यों के कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, उनका निश्चित रूप से दीर्घकाल तक नरक में वास होता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुन अपने तर्क को उस बात से पुष्ट करते हैं जो उन्होंने सुनी है, अर्थात् बड़ों और ग्रन्थों से प्राप्त शिक्षा। वे कहते हैं कि जिनके कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, उन्हें दीर्घकाल तक नरक में रहना पड़ता है। हमने सुना है, यह वाक्यांश दिखाता है कि वे अपनी अन्तर्दृष्टि पर नहीं, परम्परा पर निर्भर हैं। यह आगे महत्त्वपूर्ण होता है, जब श्रीकृष्ण सुनी-सुनाई धारणा और प्रत्यक्ष समझ के बीच भेद करेंगे। यहाँ अर्जुन हर प्रमाण जुटाते हैं, व्यक्तिगत, सामाजिक और शास्त्रीय, ताकि उस इनकार को उचित ठहरा सकें जो उनका हृदय पहले ही कर चुका है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08