詩節 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
翻字
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
കുലഘാതകരുടെ വർണ്ണസങ്കരകാരകമായ ഈ ദോഷങ്ങളാൽ ശാശ്വതമായ ജാതിധർമ്മങ്ങളും കുലധർമ്മങ്ങളും പിഴുതെറിയപ്പെടുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
അർജുനൻ സാമൂഹികവാദം ചുരുക്കിപ്പറയുന്നു. കുലം നശിപ്പിക്കുന്നവരുടെ ദോഷങ്ങൾ വർണ്ണസങ്കരം വരുത്തുന്നു; അതിലൂടെ ജന്മംകൊണ്ട് സ്വന്തം സമുദായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കർത്തവ്യങ്ങളായ ജാതിധർമ്മവും കുടുംബകർത്തവ്യങ്ങളായ കുലധർമ്മവും പിഴുതെറിയപ്പെടുന്നു. മുമ്പു പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ ഈ ശ്ലോകം ഒറ്റ പ്രസ്താവനയിൽ സമാഹരിക്കുന്നു. അർജുനന്, പൈതൃകമായ കടപ്പാടുകളുടെ മുഴുവൻ ഇഴയടുപ്പത്തിനും യുദ്ധം ഭീഷണിയാണ്. അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്ന സാമൂഹികക്രമത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു കരുതിയാലും, ധാർമ്മികജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയായി അദ്ദേഹം കാണുന്ന സ്ഥിരതയും തുടർച്ചയുമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശങ്ക.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08