पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
翻字
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਹੇ ਗੁਰੂਦੇਵ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸਿਆਣੇ ਚੇਲੇ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਜਾਇਆ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵ ਫ਼ੌਜ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਦ੍ਰੁਪਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ। ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਚੋਭ ਹੈ। ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਕਦੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਪੁੱਤਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰੇ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਉਹੀ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਸਿਖਾਈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਆਣਾ ਚੇਲਾ ਕਹਿ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨੇ ਹੀ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਆਸ ਨਾਲ ਕਿ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਰ ਪੱਕਾ ਹੋਵੇ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08