詩節 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
翻字
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
तो हे जनार्दन, कुल के नाश से होने वाले दोष को स्पष्ट देखने वाले हम लोग इस पाप से हटना क्यों न जानें?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
पिछले श्लोक में आरम्भ हुआ विचार यहाँ पूरा होता है। यदि कौरव इस हानि को नहीं देख पाते, तो अर्जुन और उनके भाई तो देख सकते हैं, इसलिए उन्हें यह पाप न करने की समझ होनी चाहिए। वे तर्क देते हैं कि ज्ञान दायित्व लाता है। स्पष्ट देखने की यह बात महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि पूरी गीता सही दृष्टि के विषय में है। अर्जुन को लगता है कि वे यहाँ स्पष्ट देख रहे हैं, और उनका तर्क सुसंगत है। आगे का उपदेश परिवार के प्रति उनकी चिन्ता को नकारेगा नहीं, पर यह प्रश्न करेगा कि क्या स्थिति के बारे में उनकी दृष्टि पूर्ण है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08