詩節 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
翻字
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
જેમને માટે અમે રાજ્ય, ભોગ અને સુખ ઇચ્છ્યાં હતાં, તેઓ જ પ્રાણ અને ધનની આશા છોડીને યુદ્ધમાં ઊભા છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
અર્જુન સમજાવે છે કે વિજય શા માટે ખાલી હશે. રાજ્ય પરિવાર અને મિત્રો સાથે ભોગવવા માટે જોઈએ છે, પણ એ જ લોકો હવે રણમાં મરવા તૈયાર ઊભા છે. જીતવું એટલે જેમને માટે જીત જોઈતી હતી તેમનો જ નાશ કરવો. તેના ચોકઠામાં આ દલીલ માનવીય અને તર્કસંગત છે. તે બતાવે છે કે અર્જુન શાસનને અંગત લાભ નહીં, પણ બીજાઓ સાથે ભોગવવાની વસ્તુ માને છે; આ વાત તેને દુર્યોધનના મારે માટે મરનારા લોકોની વાતથી જુદો પાડે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08