詩節 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
翻字
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
కేశవా, నాకు దుశ్శకునాలు కనిపిస్తున్నాయి. యుద్ధంలో నా సొంతవారిని చంపడంలో ఏ మేలూ నాకు కనిపించడం లేదు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
అర్జునుడు శారీరక లక్షణాల నుండి తీర్పు వైపు కదులుతాడు. ఇతిహాస సంస్కృతిలో విపత్తును సూచించేవిగా భావించిన విపరీత శకునాలను అతను చూస్తాడు; తన బంధువులను చంపడంలో శ్రేయస్సు (శ్రేయస్) కనిపించదు. ఉన్నతమైన మేలు అనే అర్థమున్న శ్రేయస్సు అనే పదం గీతలో చాలాసార్లు తిరిగి వస్తుంది; అది ఏమిటని అర్జునుడు తర్వాత కృష్ణుడిని నేరుగా అడుగుతాడు. ఇక్కడ అతను దాన్ని ఈ యుద్ధంలో కనుగొనలేకపోతున్నాడు. భావన నుండి వాదన వైపు మలుపు ఇక్కడే మొదలవుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08