दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
翻字
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യം യുദ്ധസജ്ജമായി അണിനിരന്നതു കണ്ട് ദുര്യോധനരാജാവ് ആചാര്യന്റെ അടുത്തുചെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
സഞ്ജയൻ വിവരണം തുടങ്ങുന്നു. ആദ്യം പറയുന്നത് ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ മൂത്ത മകനും കൗരവപക്ഷത്തിന്റെ നേതാവുമായ ദുര്യോധനനെക്കുറിച്ചാണ്. പാണ്ഡവസൈന്യം അണിനിരന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അയാൾ സേനാപതിയായ ഭീഷ്മരുടെ അടുത്തേക്കല്ല, ഇരുപക്ഷത്തെയും ആയുധവിദ്യ പഠിപ്പിച്ച ഗുരു ദ്രോണരുടെ അടുത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്. ഇവിടെയും രാജാവ് എന്നു വിളിക്കുന്നത് ഈ യുദ്ധം സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കൗരവനേതാവിന്റെ ആദ്യപ്രതികരണം ആശ്വാസം തേടലാണ് എന്നതിൽ ഉള്ളിലെ അസ്വസ്ഥത നിഴലിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08