詩節 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
翻字
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں اور منہ سوکھ رہا ہے؛ میرا جسم کانپ رہا ہے اور رونگٹے کھڑے ہو گئے ہیں۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ارجن اپنی پریشانی جسمانی الفاظ میں بیان کرتے ہیں۔ اعضا بیٹھ جاتے ہیں، منہ خشک ہو جاتا ہے، بدن لرزتا ہے اور رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں۔ یہ شدید صدمے کی علامتیں ہیں اور گیتا انہیں صاف صاف بیان کرتی ہے۔ وہ عظیم تیرانداز جس نے چند آیات پہلے اعتماد سے کمان اٹھائی تھی، اب اپنا ہی جسم ساتھ چھوڑتا پاتا ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ ان کا بحران کوئی تجریدی شک نہیں بلکہ پورے وجود میں محسوس ہونے والی چیز ہے، اسی لیے کرشن کا جواب بھی محض دلیل سے آگے پہنچنا چاہیے۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08