詩節 1.27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
翻字
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
(He saw) fathers-in-law and friends also in both the armies. The son of Kunti, Arjuna, seeing all those kinsmen thus standing arrayed, spoke this, sorrowfully filled with deep pity.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
fathers-in-law and friends in both armies. Seeing all these kinsmen standing there, the son of Kunti, overcome by deep pity, spoke in sorrow.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
The list ends with fathers-in-law and well-wishers, and Sanjaya notes that these relations stand in both armies alike. Arjuna, here called son of Kunti, is seized by deep compassion, kṛpā, and begins to speak in dejection. The word viṣīdan, sinking in despair, gives the chapter its traditional name, the yoga of Arjuna's despondency. It is significant that his response is described first as pity: whatever its limits, his collapse begins from concern for others, not from fear for himself.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08