詩節 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
翻字
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
সেখানে পার্থ দেখলেন দাঁড়িয়ে আছেন পিতৃস্থানীয়েরা, পিতামহেরা, আচার্যেরা, মাতুলেরা, ভাইয়েরা, পুত্রেরা, পৌত্রেরা ও সখারা,
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
কৃষ্ণের কথামতো তাকিয়ে অর্জুন দেখেন কোনো সেনাবাহিনী নয়, এক পরিবার। সঞ্জয় একের পর এক সম্পর্কের নাম বলেন: পিতার প্রজন্মের গুরুজন, পিতামহ, আচার্য, মাতুল, ভাই, পুত্র, পৌত্র ও বন্ধু। এখানে পিতৃস্থানীয় বলতে কাকা-জ্যাঠা ও সেই স্তরের বয়োজ্যেষ্ঠদেরও বোঝায়। আত্মীয়তার শব্দ জমতে জমতে কাহিনির গতি ধীর হয়ে আসে, আর শ্রোতা অনুভব করেন অর্জুনের চোখে কী ধরা পড়ছে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08