詩節 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
翻字
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
భీష్మ ద్రోణుల ఎదుట, భూమిని పాలించే రాజులందరి ఎదుట నిలిపి, పార్థా, ఇక్కడ చేరిన ఈ కురువంశీయులను చూడు అని అన్నాడు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
కృష్ణుడు రథాన్ని అర్జునుడు ఎక్కువగా గౌరవించే ఇద్దరు పెద్దలైన భీష్మ ద్రోణుల ఎదుటే నిలుపుతాడు; ఈ అధ్యాయంలో అతని ఏకైక మాట పలుకుతాడు: పార్థా, ఈ కురువులను చూడు. స్థలమూ మాటలూ ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎంచుకున్నట్టు కనిపిస్తాయి. అర్జునుడిని పృథ కుమారుడు అని పిలిచి తల్లి కుంతిని గుర్తుచేస్తాడు; శత్రువులను రెండు పక్షాలకూ ఉమ్మడి వంశనామమైన కురువులు అంటాడు. దాగి ఉన్న సంఘర్షణను కృష్ణుడు ఇక్కడ బయటకు తెస్తున్నాడని చాలామంది పాఠకులు భావిస్తారు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08